TRADUZIR ESTE BLOG

domingo, 2 de novembro de 2014

CONTINUE CANTANDO (SIGUE CANTANDO)







Como qualquer boa mãe, quando Karen descobriu que estava esperando um bebê, fez o que pôde para ajudar seu filho Michael de três anos para se preparar para uma nova etapa em sua vida.
Eles sabiam que o novo bebê seria uma menina e dia e noite, Michael cantou para sua irmã ainda no útero. O vínculo de amor com sua irmã mais nova foi mesmo antes de conhecê-la.
A gestação evoluiu normalmente para Karen. Certo tempo entrou em trabalho de parto e as dores foram logo de cinco, três e, finalmente, a cada minuto. Mas uma complicação surgiu de repente e Karen teve horas de trabalho.

Finalmente, depois de uma longa luta, a irmãzinha de Michael nasceu, mas em muito mau estado. Ela foi levada imediatamente de ambulância para a unidade de terapia intensiva, seção neonatal do Hospital St. Mary, em Knoxville, Tennessee.
Os dias foram passando e a menininha piorava. Pediatras tiveram que dizer aos pais as terríveis palavras: ". Há muito pouca esperança, preparem-se para o pior". Karen e seu marido contataram um cemitério local para separar um lugar para sua filhinha.
Eles haviam criado um novo espaço para a sua filha e agora estavam fazendo arranjos para um funeral. Mas Michael pediu a seus pais que o deixassem ver sua irmã. "Eu quero cantar para ela", dizia uma e outra vez.

Passaram-se duas semanas na Terapia Intensiva e parecia que o funeral viria antes do final de semana. Michael continuava a insistir que queria cantar a sua irmãzinha, mas logo explicaram que não era permitida a entrada de crianças na Terapia Intensiva. Porém, Karen prontamente decidiu: levaria Michael para ver sua irmãzinha, caso quisessem ou não! Se não visse sua irmã naquele momento, talvez não mais tornaria a vê-la viva!
Ela colocou um enorme macacão e levou-o para os cuidados intensivos. Michael parecia um enorme cesto de roupa suja. Mas a enfermeira-chefe percebeu que era uma criança e se enfureceu. "Tire essa criança daqui agora! Crianças não são permitidas aqui!"

A personalidade de Karen despertou. E esquecendo-se de suas belas maneiras de senhora que sempre lhe eram peculiar, com olhos de aço enfrentou a enfermeira. Seus lábios formavam uma única linha e com firmeza, disse: Ele não sairá daqui até que cante para sua irmã". Pegou Michael e levou-o para a cama de sua irmã.
Ele olhou para o bebezinho perdendo a batalha pela vida. Depois de um momento, começou a cantar com a voz que vem do coração de uma criança de três anos. Michael cantou "Você é o meu sol, o meu único raio de sol, você me faz feliz quando o céu está cinza...."(conhecida canção do Inglês "Você é o meu sol-you are my sunshine")...

Instantaneamente, o bebê parecia responder ao estímulo da voz de Michael, seu pulso começou a voltar ao normal. "Continue cantando, Michael" desesperadamente pediu a sua mãe com lágrimas nos olhos. E o menino continuou: "Você nunca sabe, querida, o quanto eu te amo, por favor não leve o meu sol ..." Enquanto Michael cantava para sua irmã, o bebê estava se movendo e sua respiração tornou-se mais suave como o ronronar de um gatinho quando o acariciam. "Continue cantando, querido", lhe dizia sua mãe e ele continuou a fazê-lo como quando sua irmã ainda estava no ventre. "...Outra noite, querida, quando dormia, sonhei que tinha você em meus braços..." seguia cantando o menino; a irmã de Michael começou a relaxar e a dormir com um sono reparador, que parecia melhorar em segundos.

"Continue a cantar, Michael," ... agora era a voz da enfermeira que, com lágrimas nos olhos, não deixava de pedir que o menino continuasse. "...Você é o meu sol, o meu único raio de sol, por favor, não leve o meu sol embora..." No dia seguinte a menina estava bem o suficiente para ir para casa.

A revista "Woman' s Day"chamou de "O milagre da canção do irmão”. Os médicos chamaram simplesmente de “milagre”. Karen chamou de "O milagre do amor de Deus" tudo o que ocorreu...



(Extraída da mensagem em espanhol que recebi via LinkedIn através do amigo Jorge Zorrilla
Tradução: Niu Silva e SUPER Google Tradutor.
Créditos: Jorge Zorrilla)






segunda-feira, 29 de setembro de 2014

MINHA PAIXÃO







Tenho medo de você.
Olha-me nos olhos e parece que consegue ver todos os meus segredos.
Parece que sentes meu coração palpitar quando estamos muito próximos.
Sentes tanto que me sinto corar. Sinto-me enfeitiçar. Não quero te amar, não posso te amar.
A distância tornou-se tão necessária, protetora. Minha independência é tão boa, por que nosso coração sente tanta necessidade de tornar-se dependente, de viver pelo outro, viver com o outro coração?
Um amor, amor ou paixão...
Quero rejeitá-lo, mas não posso,
Quero amá-lo, mas não posso...
Esquecê-lo é impossível.
Possível é ser seu este coração perdido, iludido e cheio de planos. Nele só há sonhos...





LEMBRE-SE







É bom saber que correspondes ao meu amor.
Basta agora recomeçarmos de onde paramos. Já sinto sua presença contente, um tanto interessante e muito emocionante.
Você sempre se fez de incompreendido, entendo que o reconheça. Mas chegou a saber que o amo, embora de última hora. Lembre-se sempre que é amor. Lembre-se sempre que há amor no meu beijo, que há amor em meus toques...
Agora faça-me acreditar que será para sempre. Que sempre viveremos assim...





quinta-feira, 25 de setembro de 2014

SOLIDÃO






Procuro-me na profundidade da escuridão.
E a cada passo que percorro experimento todos os tipos de solidões.
Das mais profundas às rasas, claras, simples.
Simples... é o mais árduo dos sentimentos, é a dor do momento.
A que rasga e queima em meu peito, que me preenche com o mais duro lamento.
Meu coração não está completo. Está escuro...
É a cor do hematoma.
Das solidões mais fortes às mais suaves.
Suaves...Não são daquelas que corroem por dentro, lentamente?
Aquelas que nos obrigam a sofrer silenciosamente?
Essa é a pior...



quinta-feira, 18 de setembro de 2014

PAIXÃO = TRISTEZA






Não sabia que a paixão era sinônimo de tristeza.
E ainda é, porque ela representa nosso ponto fraco.
Revela um momento mágico desde o primeiro até o último passo.
Revela a carência da alma, a agonia do ser ou não ser, a ilusão de ganhar quando na verdade está prestes a perder.
Desarma a todos.
Por isso ela nos pega de surpresa pois, se pudéssemos escolher, não nos apaixonaríamos.
Por Deus! Então, por que tem de haver todo esse fascínio diante desse sentimento tão confuso?
É puro masoquismo...



MÚSICA DA MORTE









A música da Morte, a nebulosa,
estranha, imensa música sombria,
passa a tremer pela minha'alma e fria
gela, fica a tremer, maravilhosa...

Onda nervosa e atroz, onda nervosa,
letes sinistro e torvo da agonia,
recresce a lancinante sinfonia,
sobe, numa volúpia dolorosa...

Sobe, recresce, tumultuando e amarga,
tremenda, absurda, imponderada e larga,
de pavores e trevas alucina...

E alucinando e em trevas delirando,
como um ópio letal, vertiginando,
os meus nervos, letárgica, fascina...


Cruz e Sousa






RETRATO









Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida a minha face?



Cecília Meireles




sexta-feira, 22 de agosto de 2014

À PROCURA DE UM AMOR




Você está aí sozinho.
Devora um saco de batatinha frita enquanto espera o telefone tocar.
Bem que poderia ser hoje, um amor novinho em folha!
Trrrimmm! É a sua mãe, quem mais poderia ser?
Amor nenhum faz chamada por telepatia.
Amor não atende com hora marcada.
Ele pode chegar antes e encontrar você numa fase galinha,
nem aí para relacionamentos.
Pode chegar tarde demais e ver você desiludido com a vida, desconfiado.
Por que ele nunca chega na hora certa?
Agora, por exemplo, você está de banho tomado,
empregado e com dinheiro para ir ao cinema!

Agora que você pintou o apartamento, organizou o seu quarto.
E justo agora está com o coração às moscas e morrendo de frio.
O amor aparece quando se menos imagina.
Você passa a festa inteira hipnotizado por alguém que nem lhe enxerga e mal
repara no outro alguém que só tem olhos para você.

O amor é que nem tesourinha de unhas.
Nunca está onde a gente pensa.
O amor pode estar num corredor de supermercado, numa fila de banco,
ou numa livraria, ao seu lado, num carro parado ali no trânsito.
O amor está em todos os lugares.
Você é que não procura direito.

Então, a primeira lição está dada: o amor é onipresente.
A segunda é mais imprevisível: não espere ouvir eu te amo num jantar à luz de velas.
Amor não gosta de clichês.
É bem possível que aquele “eu te amo” aconteça numa terça-feira, à tarde, depois de uma discussão.

Idealizar é sofrer. Amar é surpreender.





segunda-feira, 11 de agosto de 2014

OLHE...











Quando estiver em dificuldade
E pensar em desistir,
Lembre-se dos obstáculos
Que já superou.
OLHE PARA TRÁS.

Se tropeçar e cair,
levante,
Não fique prostrado,
Esqueça o passado.
OLHE PARA A FRENTE.

Ao sentir-se orgulhoso,
Por alguma realização pessoal,
Sonde suas motivações.
OLHE PARA DENTRO.

Antes que o egoismo o domine,
Enquanto seu coração é sensível,
Socorra os que o cercam.
OLHE PARA OS LADOS.

Na escalada rumo as altas posições
No afã de concretizar seus sonhos,
Observe se não está pisando EM ALGUÉM.
OLHE PARA BAIXO.

Em todos os momentos da vida,
Seja qual for sua atividade,
Busque a aprovação de Deus!
OLHE PARA CIMA.

"Nunca se afaste de seus sonhos,
pois se eles se forem,
você continuara vivendo,
mas terá deixado de existir".

(Charles Chaplin)


quarta-feira, 6 de agosto de 2014

RECONCILIAÇÃO












Muitas vezes dizemos coisas, ou até mesmo fazemos algo que dói nas pessoas... 
e sei que fiz algo que te magoou muito... 

mas quero que entenda que a gente erra, e somos humanos... com defeitos, e qualidade... 

Gosto muito de você, sempre vivemos um relacionamento aberto e com muito respeito, meu

amor sempre foi visível, muito verdadeiro... 

Quero te pedir que compreenda meu erro, e reconsidere... 

eu tenho muitos sentimentos de amor e carinho por você... 

e sonho que volte atrás com sua decisão de rompermos o nosso relacionamento... 

Eu te amo... 
e quero ter você sempre comigo... 
e quero provar para você que desta vez será diferente...
Me dá esta chance?...



Fonte: Mundasmensagens





O NAMORO ACABOU, MAS A AMIZADE, NÃO!





Ainda que não concorde com o término do nosso namoro, pensei bem e percebi que foi imaturidade minha achar que não deveríamos continuar com a nossa amizade. Somos amigos há tanto tempo, seria muito bobo acabar completamente com nossos laços apenas porque nosso namoro não deu certo.



Mesmo reconhecendo todas as minhas falhas, ainda preciso de um tempo para aceitar tudo isso que está acontecendo. É muito difícil não ter você mais assim tão perto, e acho que ainda não consigo separar nossa relação como somente bons amigos.

Sei que o fim foi doloroso para todos os lados, mas esse longo período como namorados me trouxe muita felicidade e ótimos momentos para serem relembrados. Fiquei triste por não ter dado certo e não posso esconder que os sentimentos ainda estão muito confusos aqui dentro.

Espero que eu consiga me livrar dessa angústia o mais rapidamente, você sempre foi muito especial na minha vida e realmente não quero que fique ausente. Espero também que entenda as minhas considerações, pode ter a certeza que abri totalmente o meu coração e cada palavra mencionada represente toda a minha sinceridade.



Fonte: Mundodasmensagens




UMA ORAÇÃO PRA VOCÊ



















Pedi ao Pai para que guiasse seus passos,
Que iluminasse sua mente.
Uma benção especial de sua graça,
Pedi aos anjos para ficarem todo o tempo
Com você, vigiar e proteger
Em tudo o que você fizer.

Quando eu orei ao pai para que...
Lhe enviasse nas asas dos anjos,um toque
De amor e bondade.

Pedi para que sussurrem em seus ouvidos
Paz e alegria,canções de amor e
Felicidade em delicada sinfonia
Angelia embalando seu sono .
Mas...
Ainda fiz apenas mais um pedido:

Que o pai permitisse que os anjos
Que te protegem, lhe proporcionem
Serenidade. Assim, quando você sentir
Uma leve brisa tocando o seu rosto,não se assuste!

Pois são os anjos enviados
De Deus,que pedi que
Viessem te proteger.



William Shakespeare

sexta-feira, 20 de junho de 2014

RECONQUISTAR




"Não ame a quem não admiras. O amor sem admiração é somente amizade"


Entristeço, choro e esqueço todo o jogo de emoções que me fizeste viver.
Agonizo, relembro, lamento ao lembrar-me da vida que tive por não te entender.
Fiquei presa. Presa no seu coração e do meu você não saiu desde então.
Uma discussão. Foi o suficiente para entender que cheguei a cair... Caí de amores por você.

Caí de ciúmes, pois sem você não sou ninguém, apenas padeço na solidão, te perdendo, amadurecendo, deixando-o escapar de minhas mãos e recompondo os cacos para te reconquistar e lembrar que nosso amor nunca será em vão.






SORRIR OU NÃO SORRIR





"Amar não é somente querer, é sobretudo compreender"
Sorrir ou não sorrir – eis a questão.
Viver ou não viver – depende do coração.
Se amar é viver, eu não vivo; porque o amor está tão distante...
Se amar é viver, eu não amo, porque eu não vivo, eu me escondo, fecho-me em meu ambiente, tão pequenino, tão contente, tão bonito, tão dentro de mim.
Diga-me: devo ou não devo sorrir?
Depende de você, não sei como irá reagir. Talvez como o sol em um céu azul; é verdade que as pessoas reagem de acordo com a convivência.
Bem, eu... não vivi... Mas ainda posso renascer!
Posso odiar, estremecer até o sol raiar sentirei você. Sentirei em minhas entranhas.

Posso te amar, te esquecer e arrancá-lo de seu leito, onde te vi nascer, posso fazê-lo num silêncio profundo, oculto, até me favorecer todo o seu pranto, sua loucura, sua fome urgente de que eu seja apenas sua, em todo o seu ser.


PROCURA-SE








Se eu encontrar você, o sorriso me encontrará fazendo a felicidade ser o maior sentimento do mundo.
Mas, como será tão doloroso ser tão infeliz, não ter você, e nem saber onde você está!
O mundo está tão preocupado e infeliz que não tem tempo nem de observar o próprio tempo nem as estrelas...
O mundo dá voltas e nada mais...
É tão difícil encontrar você!
Dê um sinal. Não saia do mundo. E se por acaso quiser sair, pense em viver no meu, onde a felicidade sempre existe, onde a vida é mais bela, e você verá meu sorriso por toda eternidade...
Procura-se: alguém que amei, mas está perdido pela minha indiferença.

Procura-se um pedaço de mim.

domingo, 23 de fevereiro de 2014

O TEMPO FAZ A GENTE ESQUECER





O tempo faz a gente esquecer. Há pessoas que esquecem depressa, outras apenas fingem que não se lembram mais. (Érico Veríssimo)

CURAR DEPRESSÃO (ORAÇÃO)


Amado Senhor, às vezes, sinto-me tão deprimida(o) que não consigo rezar. Por favor, liberta-me deste cativeiro. Eu te agradeço, Senhor, pelo Teu poder libertador e, no poderoso nome de Jesus, expulso de mim o maligno, o espírito de depressão, de ódio, de medo, de autopiedade, de opressão, de culpa, de falta de perdão e qualquer outra força que tenha investido contra mim.
Eu os amarro e os expulso em nome de Jesus.
Senhor, arrebenta todas as cadeias que me prendem. Jesus, peço-Te que voltes comigo até o momento em que esta depressão me atacou e me libertes das raízes deste mal.
Cura todas as minhas lembranças dolorosas. Enche-me com o Teu amor, a Tua paz, a Tua alegria. Peço-Te que restaures em mim a alegria da minha salvação. Senhor Jesus, permita que a alegria jorre como um rio das profundezas do meu ser.
Eu te amo, Jesus, eu Te louvo.
Traze ao meu pensamento todas as coisas pelas quais posso agradecer-Te, e a tocar-Te; a manter os meus olhos postos em Ti e não nos problemas.
Eu Te agradeço, Senhor, por me guiares até a saída do vale. É em nome de Jesus que suplico.
 Amém.

MEUS PENSAMENTOS EM VOCÊ





Se houvesse uma flor para cada vez que penso em você, estaria sempre passeando por um jardim.


MATERNIDADE





…Seca de tão magra, feia, desarrumada. O espelho descreveu-me tão tranquilamente! Ao som de Bed of Roses (Bon Jovi), sou reportada a “trocentos anos” atrás, aos meus tempos de “liberdade”, sentindo-me bonita, bem disposta, porém tão vazia…Como isto é possível???
“Pensamentos maternos”.
Meu pequeno,  meu filho me devolve à realidade ao tempo em que no meu colo, se agita e tenta cantar Bad Medicine (também da banda Bon Jovi). Já é rockeiro, como a mãe. E me faz sorrir. Este sim é o sorriso perfeito, completo…nada mais importa.

NÃO LEVE NADA PARA O LADO PESSOAL



Não sofra pelo que os outros dizem a seu respeito ou para você. Nada disso é motivado por seus atos, e sim por quem fez os comentários. Cada uma vive num mundo diferente.
Levar tudo para o lado pessoal significa presumir que os outros conhecem o seu mundo. Esse é o pensamento deles sobre o mundo, não o seu. Se você estiver imune às opiniões e ações das pessoas, evitará sofrimentos desnecessários...